1 00:00:03,040 --> 00:00:12,030 Давно, у ери потпуно непознато свима... 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,840 На некој планини хиљаде миљама од цивилизације, 3 00:00:20,840 --> 00:00:27,070 живео је усамљени дечак који општења са природом. 4 00:00:35,680 --> 00:00:38,790 "Булма и Сон Гоку" 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,350 Здраво! 6 00:02:06,760 --> 00:02:09,320 ОК! Готово је са прављењем огрева! 7 00:02:09,440 --> 00:02:11,790 сигурно сам гладан... 8 00:02:32,200 --> 00:02:34,760 Требало би да буде овде негде... 9 00:02:49,560 --> 00:02:52,020 деда! Излазим да ухватим храну! 10 00:03:02,520 --> 00:03:05,760 То је чудно, могу се заклети Видео сам те како сјајиш... 11 00:03:05,760 --> 00:03:08,590 деда! Јеси ли урадио нешто управо сада? 12 00:03:10,320 --> 00:03:12,080 Чудно! 13 00:03:12,080 --> 00:03:13,140 Ох добро. 14 00:03:20,800 --> 00:03:22,640 Шта ми се једе? 15 00:03:22,640 --> 00:03:24,990 Пре неки дан сам већ имао медведа... 16 00:03:34,680 --> 00:03:38,750 Иахоо! 17 00:03:49,200 --> 00:03:50,390 Иумми! 18 00:04:35,040 --> 00:04:36,550 Ово је одличан осећај! 19 00:04:46,760 --> 00:04:49,830 То је то! Ја ћу рибу! 20 00:05:02,960 --> 00:05:06,390 Време је за јело! 21 00:05:16,760 --> 00:05:18,390 Успео сам! 22 00:05:19,320 --> 00:05:22,940 Какав добар улов! 23 00:05:27,000 --> 00:05:28,350 Какав је то звук? 24 00:05:37,920 --> 00:05:39,470 Ударио сам га! 25 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Он је жив! 26 00:05:45,800 --> 00:05:51,150 Ти зла звери! Покушаваш да ми украдеш храну, зар не?! 27 00:05:55,960 --> 00:05:57,670 Па нећу ти дозволити! 28 00:06:03,840 --> 00:06:08,190 Ако желиш моју храну, дођи да се бориш са мном! 29 00:06:09,440 --> 00:06:12,630 Како се усуђујеш, чудовиште једно! 30 00:06:13,000 --> 00:06:16,870 ха? Ту је чудан гоблин излази из звери! 31 00:06:17,360 --> 00:06:19,390 Ти кретену! 32 00:06:27,160 --> 00:06:29,670 Шта је то било? Црна магија?! 33 00:06:29,960 --> 00:06:33,360 Иикес! Зашто ниси мртав?! 34 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 Не буди глуп! Никада не бих умро тако лако! 35 00:06:36,320 --> 00:06:39,520 Моје тело је тврдо као челик! 36 00:06:39,520 --> 00:06:42,190 Реци збогом, ти зли гоблине! 37 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Гоблин?! 38 00:06:44,200 --> 00:06:47,740 Тиме оут! Ја нисам гоблин! Ја сам човек! 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,390 Људски...? 40 00:06:56,600 --> 00:07:00,950 Зар није очигледно? Имајте добар поглед! Видиш? 41 00:07:01,080 --> 00:07:02,920 Зауставите се! 42 00:07:02,920 --> 00:07:04,430 Не мрдај ни мишић! 43 00:07:11,840 --> 00:07:13,520 Јеси ли ти човек?! 44 00:07:13,520 --> 00:07:15,240 Наравно да јесам! 45 00:07:15,240 --> 00:07:19,000 не личиш на мене, ти си мекан и слабог изгледа... 46 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Па, хајде, ја сам девојка! 47 00:07:21,440 --> 00:07:24,270 Девојка? ти си девојка? 48 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Какав кретен! 49 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 Никада раније ниси видео девојку? 50 00:07:28,520 --> 00:07:32,300 Не. Ти си први човек којег имам виђено поред мене и деде. 51 00:07:34,120 --> 00:07:40,300 Деда ми је рекао да ако икада сретнем л девојко, да треба да будем добар према њој. 52 00:07:40,440 --> 00:07:44,040 Звучи као добар савет. 53 00:07:44,040 --> 00:07:46,550 Значи, онда живите заједно са дедом? 54 00:07:47,040 --> 00:07:48,910 Умро је давно. 55 00:07:52,120 --> 00:07:54,520 Шта радиш, перверзњаче мали?! 56 00:07:54,520 --> 00:07:56,980 Девојке немају ни репове? 57 00:07:59,720 --> 00:08:01,990 Како чудно! 58 00:08:03,480 --> 00:08:04,600 Причај о хромом! 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,710 Да ли мисли да је кул са тим репом? 60 00:08:09,240 --> 00:08:11,750 Да ли те је ова звер ухватила или тако нешто? 61 00:08:12,520 --> 00:08:15,750 Ово није звер! То је ауто! 62 00:08:17,480 --> 00:08:22,310 Чуо сам за аутомобиле од деде, али овако изгледају? 63 00:08:24,160 --> 00:08:26,750 Стварно си јак за неког тако малог. 64 00:08:27,560 --> 00:08:29,630 Деда ме је обукао! 65 00:08:29,880 --> 00:08:35,320 Ох! Да сте се возили у овоме, да ли то значи да си из града? 66 00:08:35,320 --> 00:08:36,640 Да. 67 00:08:36,640 --> 00:08:38,360 ОК! Дођи у моју кућу! 68 00:08:38,360 --> 00:08:40,310 Направићу ти храну пошто си девојка! 69 00:08:43,360 --> 00:08:44,750 Чекај мало. 70 00:08:49,240 --> 00:08:55,230 Даље је овим путем, па да ли то значи да га има...? 71 00:08:56,480 --> 00:09:02,030 Ако је тако, онда ће доћи његова моћ стварно згодан, чак и ако је чудан... ! 72 00:09:02,160 --> 00:09:05,150 шта није у реду? Зар не желиш да ти направим храну? 73 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 долазим. 74 00:09:07,320 --> 00:09:10,070 Али не смешан посао! 75 00:09:10,480 --> 00:09:12,480 Шта је смешно? 76 00:09:12,480 --> 00:09:14,270 Па, знаш... 77 00:09:14,800 --> 00:09:16,080 Тако је! 78 00:09:16,080 --> 00:09:20,510 Ово је први пут да види девојку, па он о томе ништа не зна! 79 00:09:21,800 --> 00:09:23,760 Сигурно сте чудни. 80 00:09:23,760 --> 00:09:25,510 Ох добро! Прати ме! 81 00:09:31,080 --> 00:09:33,590 Успут, како се зовеш? 82 00:09:34,080 --> 00:09:36,840 Гоку! Сон Гоку! 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Шта је са тобом? 84 00:09:37,840 --> 00:09:40,270 Ех? ја? 85 00:09:40,880 --> 00:09:42,440 Да! 86 00:09:42,440 --> 00:09:43,720 Булма. 87 00:09:43,720 --> 00:09:45,560 Булма? 88 00:09:45,560 --> 00:09:46,960 Како смешно име! 89 00:09:46,960 --> 00:09:49,670 Зато нисам хтео да ти кажем! 90 00:09:51,320 --> 00:09:52,350 Булма! 91 00:09:54,200 --> 00:09:57,310 Види, ни мени се не свиђа, знаш! 92 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Мрзим децу! 93 00:10:17,440 --> 00:10:18,420 Сачекај овде. 94 00:10:25,320 --> 00:10:26,200 Деда... ! 95 00:10:26,200 --> 00:10:27,520 Шта је било? 96 00:10:27,520 --> 00:10:29,680 Г-деда прича! 97 00:10:29,680 --> 00:10:31,830 Мислио сам да је твој деда мртав... 98 00:10:34,120 --> 00:10:36,830 Ево га! Тхе Драгон Балл! 99 00:10:37,120 --> 00:10:39,190 Покрет! 100 00:10:39,960 --> 00:10:42,260 Хеј! Престани да дираш деду! 101 00:10:42,800 --> 00:10:45,260 деда...? Ово? 102 00:10:45,800 --> 00:10:50,120 Да! То је једина успомена његовог што ме оставио! 103 00:10:50,120 --> 00:10:52,150 Девојке не смеју да га дирају! 104 00:10:52,560 --> 00:10:57,560 Погледај! Он сија! То је као да узбуђено прича! 105 00:10:57,560 --> 00:10:59,240 То је први пут Видео сам га како то ради! 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,910 Ох добро, ваљда ћу дозволити ти у тајни. 107 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 Погледај! 108 00:11:04,320 --> 00:11:07,670 То је деда! Имаш два деда?! 109 00:11:07,840 --> 00:11:10,550 Ово нису деде, они су змајеве кугле! 110 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Змајеве кугле...? 111 00:11:13,000 --> 00:11:18,310 Да! Ваша Драгон Балл је реагујући на ово двоје овде. 112 00:11:18,800 --> 00:11:20,830 Покушајте да ставите своје поред њих. 113 00:11:21,440 --> 00:11:22,390 ок... 114 00:11:26,320 --> 00:11:27,350 Видиш? 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,680 Нашао сам ову лопту у а остава у мојој кући. 116 00:11:31,680 --> 00:11:34,680 Питао сам се шта је то, па сам урадио неко истраживање 117 00:11:34,680 --> 00:11:37,640 и сазнао да су заправо заиста невероватно! 118 00:11:37,640 --> 00:11:40,200 Шта је тако невероватно код њих? 119 00:11:40,200 --> 00:11:41,510 Хоћеш да ти кажем? 120 00:11:42,680 --> 00:11:45,200 Да. 121 00:11:45,200 --> 00:11:45,910 У реду. 122 00:11:49,600 --> 00:11:51,630 Ево га! 123 00:12:01,880 --> 00:12:05,150 Дакле, ово је легендарна Драгон Балл? 124 00:12:18,720 --> 00:12:20,840 Па ја само певам речи у ово, зар не? 125 00:12:20,840 --> 00:12:22,280 --Не. --Ех? 126 00:12:22,280 --> 00:12:27,400 Иако је то Драгон Балл, јесте потпуно бескористан сам по себи. 127 00:12:27,640 --> 00:12:28,880 Шта?! 128 00:12:28,880 --> 00:12:35,060 Пилаф-сама. Има их седам Змајеве кугле у свему... 129 00:12:35,560 --> 00:12:37,910 Седам, ха...? 130 00:12:43,680 --> 00:12:46,750 Када свих седам Змајевих лопти су окупљени, 131 00:12:49,560 --> 00:12:54,000 Схен Лонг - господар змајеви - појављује се. 132 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 Ако тада певате речи, 133 00:12:55,800 --> 00:12:59,270 онда ће ти дати било шта једну жељу коју желите. 134 00:13:00,160 --> 00:13:03,590 Има ли уопште жеље? Невероватно! 135 00:13:04,480 --> 00:13:07,790 Користићу Драгон Баллс да влада светом! 136 00:13:12,200 --> 00:13:14,190 Вау! 137 00:13:15,320 --> 00:13:19,360 Свака жеља ће се остварити ако ти прикупити свих седам Драгон Баллс? 138 00:13:19,360 --> 00:13:22,630 Чуо сам да је неко једном сакупљао њих све и постао краљ! 139 00:13:23,400 --> 00:13:25,560 Али то је било заиста давно, 140 00:13:25,560 --> 00:13:28,430 па изгледа да су сви добили од тада поново раздвојени. 141 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Дакле, покушавате да их све сакупите? 142 00:13:32,280 --> 00:13:35,240 Било је заиста тешко, али пре десет дана Коначно сам нашао ову лопту са пет звездица 143 00:13:35,240 --> 00:13:37,160 у долини на северу! 144 00:13:37,160 --> 00:13:39,280 Деда има четири звездице! 145 00:13:39,280 --> 00:13:40,500 Што је чини лоптом са четири звездице! 146 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 Већ знам шта ће ми бити жеља! 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,120 Имајући неограничену понуду јагоде је тешко одбити, 148 00:13:47,120 --> 00:13:50,150 али ћу пожелети слатки дечко уместо тога! 149 00:13:50,560 --> 00:13:53,560 Могу ли добити ту лопту са четири звездице? 150 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Нема шансе! 151 00:13:54,960 --> 00:13:57,190 Деда ми је ово дао! 152 00:13:57,880 --> 00:13:59,520 Цхеапскате! 153 00:13:59,520 --> 00:14:02,950 Хајде, ионако га нећеш користити! 154 00:14:06,240 --> 00:14:09,190 Ох, схватам! Знам шта желиш! 155 00:14:12,720 --> 00:14:16,150 Шта кажеш на ово? Можете га додирнути ако желите! 156 00:14:16,280 --> 00:14:18,840 Не желим да дирам твоје прљаво дупе. 157 00:14:18,840 --> 00:14:21,670 Није прљаво! Како безобразно! 158 00:14:22,640 --> 00:14:25,840 Да, зашто ти не помогнеш да нађем Змајеве лоптице? 159 00:14:25,840 --> 00:14:29,270 Твој деда ти је рекао бити фин према девојкама, зар не? 160 00:14:29,760 --> 00:14:31,280 Пронађите змајеве кугле? 161 00:14:31,280 --> 00:14:33,400 На крају крајева, немаш шта да радиш овде. 162 00:14:33,400 --> 00:14:36,350 И ваша је дужност као човека да идете на разним местима и обучите се! 163 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Мислиш ли да могу да ојачам као деда ако тренирам? 164 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 Наравно! 165 00:14:41,480 --> 00:14:44,000 Све што сте икада видели су ове планине, зар не? 166 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 Ниси ни видела океан, зар не? 167 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Постоје градови у којима живе тоне људи, 168 00:14:48,520 --> 00:14:51,200 и чак ћете моћи да видите диносауруси и чудовишта! 169 00:14:51,200 --> 00:14:53,760 Звучи забавно! Мислим да ћу ићи! 170 00:14:53,760 --> 00:14:56,760 Сјајно! Тада је одлучено! 171 00:14:56,760 --> 00:14:58,440 Али не добијаш моју лопту! 172 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Ја ћу се држати тога. 173 00:14:59,520 --> 00:15:02,910 То је у реду! Само треба да позајмим то након што пронађемо друге... 174 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 Ово изгледа добро! 175 00:15:05,160 --> 00:15:07,240 Он ће бити савршен телохранитељ, 176 00:15:07,240 --> 00:15:09,750 и није важно као све док ми се жеља испуни! 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,990 Време је да кренемо на наше узбудљива авантура! Идемо! 178 00:15:14,480 --> 00:15:19,550 Али како пронаћи друге лопте ако не знаш где су? 179 00:15:21,080 --> 00:15:23,360 То је оно што ме чини тако паметним! 180 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Иако сам и ја сладак! 181 00:15:25,720 --> 00:15:27,070 Ово! 182 00:15:29,440 --> 00:15:32,520 Драгон Радар. Сам сам га направио! 183 00:15:32,520 --> 00:15:36,160 Погледај! Ове три тачке су лопте које имамо. 184 00:15:36,160 --> 00:15:38,000 Следећи је овде. 185 00:15:38,000 --> 00:15:40,950 Отприлике 1200 километара на запад! 186 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Не разумем. 187 00:15:42,560 --> 00:15:44,760 Ипак, не можемо само шетати тамо. 188 00:15:44,760 --> 00:15:48,460 Покупили сте мој ауто, па ћемо треба користити нешто друго... 189 00:15:51,200 --> 00:15:53,150 Да видимо... Који је то број био? 190 00:15:53,400 --> 00:15:54,590 Број девет! 191 00:15:55,680 --> 00:15:57,590 Врати се. 192 00:16:04,880 --> 00:16:05,800 Ок, идемо! 193 00:16:05,800 --> 00:16:08,390 Иикес! Ти си вештица! 194 00:16:08,480 --> 00:16:10,750 Знао сам! Ти си стварно вештица! 195 00:16:11,640 --> 00:16:13,200 о чему причаш? 196 00:16:13,200 --> 00:16:18,220 Оне се зову Хои Пои капсуле; сви цивилизовани их користе! 197 00:16:20,400 --> 00:16:21,880 Није црна магија! 198 00:16:21,880 --> 00:16:23,750 Само уђи већ иза мене! 199 00:16:24,800 --> 00:16:26,830 Спреман? Идемо! 200 00:16:29,240 --> 00:16:33,070 Вау! Ово иде много брже него што ја трчим! 201 00:16:33,240 --> 00:16:35,910 Хеј, пази где хваташ! 202 00:16:42,920 --> 00:16:53,350 И тако је почело Гоку и Булмина фантастична и значајна авантура! 203 00:17:07,200 --> 00:17:11,870 Вау! Каква невероватна техника! Летели смо! 204 00:17:12,040 --> 00:17:13,480 Дајем све од себе...! 205 00:17:13,480 --> 00:17:16,510 Нисам очекивао да ће падина бити тако стрма! 206 00:17:19,480 --> 00:17:22,550 Извините! Сачекај тамо, одмах се враћам! 207 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 Зашто? куда идеш? 208 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 Сигурно сте глупи, а?! 209 00:17:25,480 --> 00:17:28,670 Када дама то каже, она је очигледно ће процурити! 210 00:17:28,960 --> 00:17:31,160 Ох, мораш да пишаш? 211 00:17:31,160 --> 00:17:33,110 Не прати ме! 212 00:17:34,280 --> 00:17:36,480 Али могла је да пишки баш овде... 213 00:17:36,480 --> 00:17:38,550 Она је сигурно чудна. 214 00:17:42,200 --> 00:17:46,190 шта није у реду? Је л' ти змија уједала виенер?! 215 00:17:52,040 --> 00:17:54,150 Ко си ти?! 216 00:17:54,400 --> 00:17:57,390 Ја сам Гоку. Јеси ли ти њен пријатељ? 217 00:18:00,480 --> 00:18:02,440 Зашто, да. 218 00:18:02,440 --> 00:18:07,630 Морамо неке ствари дискутујте сада, па сачекајте овде! 219 00:18:13,520 --> 00:18:15,520 ха? Сав сам везан. 220 00:18:15,520 --> 00:18:18,710 Па, хвала пуно! Ћао сада! 221 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Прошло је тако дуго откако нисам јео људско месо! 222 00:18:24,000 --> 00:18:26,990 Узећу времена да те поједем! 223 00:18:27,720 --> 00:18:31,160 Хеј! Колико дуго да чекам?! 224 00:18:31,160 --> 00:18:33,390 Шта то радиш?! Спаси ме! 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,440 идиот! Морон! Блоцкхеад! 226 00:18:36,440 --> 00:18:39,280 Ох, хоћеш да те спасим? 227 00:18:39,280 --> 00:18:41,470 Требало је то раније да кажеш! 228 00:18:44,840 --> 00:18:48,110 Али шта сад да радим? не могу да летим... 229 00:18:48,720 --> 00:18:50,470 Тако је! 230 00:18:51,400 --> 00:18:53,160 Питам се да ли могу да возим ово... 231 00:18:53,160 --> 00:18:56,510 Мислим да је јако изврнула ову ствар... 232 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Успео сам! Креће се! 233 00:19:01,720 --> 00:19:03,350 ОК! 234 00:19:12,560 --> 00:19:14,270 Ево иде! 235 00:19:22,800 --> 00:19:24,510 Ја ћу то одавде! 236 00:19:26,840 --> 00:19:28,110 Гоку! 237 00:19:34,600 --> 00:19:36,840 Каква будала! 238 00:19:36,840 --> 00:19:38,790 Продужи, мотку! 239 00:19:40,960 --> 00:19:45,030 Пробајте мој Ниоибоу! 240 00:19:55,880 --> 00:19:58,470 Помозите ми...! 241 00:19:58,720 --> 00:20:00,070 ОК! 242 00:20:13,120 --> 00:20:16,660 Ваљда је ипак нисам спасио... 243 00:20:24,280 --> 00:20:27,630 Ионако сам завршио да процури... ! 244 00:20:28,120 --> 00:20:29,750 Браво за тебе! 245 00:20:32,080 --> 00:20:37,200 Гоку и Булмино путовање је тек почело. 246 00:20:37,200 --> 00:20:41,390 Шта их чека следеће у њиховој авантури?